1 00:00:01,467 --> 00:00:05,572 -[train engine rumbling] -[train whistle blows] 2 00:00:06,338 --> 00:00:08,080 [engine hissing] 3 00:00:08,975 --> 00:00:12,278 [indistinct chatter] 4 00:00:12,412 --> 00:00:15,515 -[child laughs] -[man coughing] 5 00:00:27,227 --> 00:00:30,263 [indistinct chatter continues] 6 00:00:36,302 --> 00:00:37,170 [squeaks] 7 00:00:41,674 --> 00:00:42,542 Humph! 8 00:00:43,877 --> 00:00:45,879 -[mimics growling] -[gasps] 9 00:00:46,979 --> 00:00:48,114 [woman] Olga! 10 00:00:51,884 --> 00:00:53,786 -[engine rumbling] -[hissing] 11 00:00:53,919 --> 00:00:56,550 [whistle blows] 12 00:00:56,189 --> 00:00:58,224 [gentle music] 13 00:01:05,665 --> 00:01:07,400 [music increases] 14 00:01:08,801 --> 00:01:10,837 [gentle chiming] 15 00:01:17,977 --> 00:01:20,413 [clock ticking] 16 00:01:20,546 --> 00:01:25,985 Five, four, three, two, one. 17 00:01:26,652 --> 00:01:28,721 Happy New Year! 18 00:01:28,854 --> 00:01:30,790 [laughing] 19 00:01:30,923 --> 00:01:32,859 [fireworks exploding] 20 00:01:32,992 --> 00:01:34,961 [cheerful music] 21 00:01:35,940 --> 00:01:36,329 [grandmother chuckles] 22 00:01:36,929 --> 00:01:39,532 You're missing the fireworks, Grandmother! Come! 23 00:01:42,935 --> 00:01:45,171 Happy New Year, Sarah. 24 00:01:50,509 --> 00:01:53,879 I think it's time for you to open something. 25 00:01:54,130 --> 00:01:56,490 [gentle music] 26 00:02:03,756 --> 00:02:06,459 -[chuckles] -Thank you, Grandma. 27 00:02:07,590 --> 00:02:09,295 -I'll get dessert. -[dishes clinking] 28 00:02:12,899 --> 00:02:14,133 -[grandmother gasps] -[clattering] 29 00:02:14,267 --> 00:02:15,201 [gasps] 30 00:02:17,370 --> 00:02:19,639 [engine rumbling] 31 00:02:21,207 --> 00:02:23,243 [melancholic music] 32 00:02:37,900 --> 00:02:39,858 How are you feeling, Grandma? 33 00:02:39,992 --> 00:02:43,763 That was quite a fall at home. I'm all right. 34 00:02:43,896 --> 00:02:48,133 But you'll have to stay with your father until I get better. 35 00:02:48,267 --> 00:02:49,802 But Grandma-- 36 00:02:49,936 --> 00:02:53,050 Don't worry. He will take care of you. 37 00:02:53,138 --> 00:02:55,909 He's a good man. You'll see. 38 00:02:58,378 --> 00:02:59,245 [cries] 39 00:03:01,481 --> 00:03:05,118 [bell tolling in the distance] 40 00:03:08,688 --> 00:03:10,924 -[train whistle blows] -[engine rumbling] 41 00:03:19,565 --> 00:03:21,568 [crunching] 42 00:03:34,547 --> 00:03:35,748 [blows raspberries] 43 00:03:37,450 --> 00:03:39,485 [wind blowing] 44 00:03:42,922 --> 00:03:45,291 [brakes screeching] 45 00:03:47,560 --> 00:03:49,596 [melancholic music] 46 00:03:58,638 --> 00:04:00,740 [breathes deeply] 47 00:04:00,873 --> 00:04:03,109 [dark music] 48 00:04:17,890 --> 00:04:18,124 Follow me. 49 00:04:32,805 --> 00:04:33,740 [car door opens] 50 00:04:34,840 --> 00:04:36,276 [engine starts] 51 00:04:38,911 --> 00:04:40,380 [match hisses] 52 00:04:47,253 --> 00:04:49,289 [coughing] 53 00:04:57,796 --> 00:05:00,330 [ominous music] 54 00:05:07,973 --> 00:05:09,709 [buzzer blaring] 55 00:05:18,500 --> 00:05:19,252 Hurry up, men. 56 00:05:20,219 --> 00:05:21,621 Hey, boss! 57 00:05:24,357 --> 00:05:26,592 [music increases] 58 00:05:47,212 --> 00:05:48,915 Don't ever cross the fence. 59 00:05:49,749 --> 00:05:51,551 It's very dangerous out there. 60 00:05:52,218 --> 00:05:53,653 [door creaks] 61 00:05:56,455 --> 00:05:58,991 Your room is upstairs. 62 00:06:02,995 --> 00:06:05,264 [mysterious music] 63 00:06:10,369 --> 00:06:11,704 [door creaks] 64 00:06:16,709 --> 00:06:18,945 [melancholic music] 65 00:06:33,425 --> 00:06:35,461 [whistling in the distance] 66 00:06:36,828 --> 00:06:38,865 [splashing] 67 00:06:43,368 --> 00:06:45,471 Mm? [grunts] 68 00:06:46,439 --> 00:06:48,775 -[splashing] -[gasps] 69 00:07:01,530 --> 00:07:03,890 [melancholic music] 70 00:07:14,767 --> 00:07:17,569 -Mother. [gasps] -What are you doing? 71 00:07:18,137 --> 00:07:20,205 -You'll break her. -I was just-- 72 00:07:20,339 --> 00:07:22,708 -[panting] -[ominous music] 73 00:07:22,841 --> 00:07:26,546 Help me, Mashenka. I do not know what to do. 74 00:07:28,247 --> 00:07:30,283 [continues panting] 75 00:07:44,496 --> 00:07:46,865 [crying] 76 00:07:46,999 --> 00:07:49,350 [melancholic music] 77 00:07:51,870 --> 00:07:53,906 [squirrel chittering] 78 00:07:56,742 --> 00:07:59,110 [whimsical music] 79 00:08:07,419 --> 00:08:09,455 [gentle chiming] 80 00:08:12,910 --> 00:08:14,126 [ominous whooshing] 81 00:08:24,202 --> 00:08:26,239 [cheerful music] 82 00:08:35,915 --> 00:08:38,150 [birds chirping and squawking] 83 00:08:38,917 --> 00:08:40,953 [water lapping gently] 84 00:08:50,663 --> 00:08:53,900 -[rustling] -[growling, snarling] 85 00:09:00,138 --> 00:09:01,140 Hello. 86 00:09:03,342 --> 00:09:04,277 [laughs] 87 00:09:05,210 --> 00:09:06,412 [purring] 88 00:09:06,545 --> 00:09:08,581 [growling] 89 00:09:12,170 --> 00:09:14,530 [gentle chiming] 90 00:09:14,186 --> 00:09:16,422 -[loud growling] -[dramatic music] 91 00:09:21,260 --> 00:09:22,295 [roars] 92 00:09:23,930 --> 00:09:26,732 -[man 1] Sarah! -[man 2] Sarah! 93 00:09:27,766 --> 00:09:29,468 Sarah! 94 00:09:30,802 --> 00:09:31,971 Sarah! 95 00:09:32,538 --> 00:09:34,473 [growling] 96 00:09:34,606 --> 00:09:36,609 [light suspenseful music] 97 00:09:43,582 --> 00:09:45,918 There she is, but there's a tiger! 98 00:09:48,887 --> 00:09:50,923 [growling] 99 00:09:57,329 --> 00:09:58,297 No! 100 00:09:58,964 --> 00:10:01,900 -Guys, Sarah's right here! -Get out of the way. 101 00:10:02,330 --> 00:10:03,669 -[grunts] -[fence clinking] 102 00:10:03,802 --> 00:10:05,710 Stubborn child. 103 00:10:07,390 --> 00:10:08,400 No! 104 00:10:18,784 --> 00:10:19,652 [gunshot in the distance] 105 00:10:26,892 --> 00:10:28,694 [laughs] 106 00:10:28,827 --> 00:10:30,796 She's worth a fortune. 107 00:10:30,930 --> 00:10:33,866 [all laughing] 108 00:10:33,999 --> 00:10:36,350 [ominous music] 109 00:10:46,979 --> 00:10:50,416 -[melancholic music] -[cub mewling] 110 00:11:19,545 --> 00:11:21,580 [gentle music] 111 00:11:23,415 --> 00:11:25,117 -[knocking on door] -[slurps] Hmm? 112 00:11:30,880 --> 00:11:32,240 [gasps, giggles] 113 00:11:33,725 --> 00:11:36,762 -[growling] -[laughs] 114 00:11:37,963 --> 00:11:40,366 -He lost his mother. -[gasps] 115 00:11:45,638 --> 00:11:47,206 What is this? 116 00:11:47,339 --> 00:11:48,941 He's an orphan. 117 00:11:49,740 --> 00:11:50,608 Can I keep him? 118 00:11:50,742 --> 00:11:52,344 He'll grow into a monster. 119 00:11:54,212 --> 00:11:56,515 Well... I suppose. 120 00:11:57,115 --> 00:11:58,150 For a while. 121 00:11:59,284 --> 00:12:02,354 -Thank you, Father! -[clattering] 122 00:12:03,221 --> 00:12:04,756 What are you going to call him? 123 00:12:04,890 --> 00:12:06,959 -[purring] -[chuckles] 124 00:12:10,663 --> 00:12:11,997 Mushka! 125 00:12:12,564 --> 00:12:13,899 [growls] 126 00:12:14,330 --> 00:12:16,680 [gentle music] 127 00:12:16,368 --> 00:12:18,636 [female singer vocalizes] 128 00:12:18,770 --> 00:12:19,905 [growls] 129 00:12:22,974 --> 00:12:23,943 [small burp] 130 00:12:27,780 --> 00:12:28,748 [splashing] 131 00:12:30,916 --> 00:12:33,953 -[growling] -[camera shutter clicking] 132 00:12:37,756 --> 00:12:39,792 [music increases] 133 00:12:44,596 --> 00:12:45,831 [clatters] 134 00:12:59,811 --> 00:13:01,380 [grumbling] 135 00:13:08,860 --> 00:13:09,955 [purring] 136 00:13:13,992 --> 00:13:16,262 [camera shutter clicking] 137 00:13:29,841 --> 00:13:31,760 [grumbles] 138 00:13:32,100 --> 00:13:32,878 [thudding] 139 00:13:34,213 --> 00:13:35,580 [footsteps approaching] 140 00:13:35,713 --> 00:13:37,383 [foreboding music] 141 00:13:45,991 --> 00:13:48,270 -[cutlery clinking] -[slurping] 142 00:13:50,610 --> 00:13:51,363 How's the borscht? 143 00:13:52,960 --> 00:13:53,832 Um, it's-- I mean, 144 00:13:53,966 --> 00:13:56,702 it's not how Grandma makes it, 145 00:13:56,835 --> 00:13:58,537 but it's good, I like it. 146 00:13:58,670 --> 00:14:00,472 So... [clears throat] 147 00:14:00,605 --> 00:14:01,873 ...this boy next door. 148 00:14:02,060 --> 00:14:04,343 Alex? He's nice. 149 00:14:04,476 --> 00:14:06,278 Mushka likes him too. 150 00:14:06,411 --> 00:14:10,115 He saved the greatest tiger in all of Russia! 151 00:14:10,248 --> 00:14:11,483 [thudding] 152 00:14:11,616 --> 00:14:14,586 Um, excuse me, Father. 153 00:14:14,720 --> 00:14:16,321 [suspenseful music] 154 00:14:16,455 --> 00:14:17,323 Hmm. 155 00:14:20,893 --> 00:14:22,194 [tense music] 156 00:14:22,328 --> 00:14:24,597 -[gasps] -[growling] 157 00:14:30,020 --> 00:14:32,972 Sarah? Sarah? 158 00:14:43,615 --> 00:14:45,217 Let go, Mushka! 159 00:14:46,251 --> 00:14:48,954 -[grunts] -[growls] 160 00:14:49,870 --> 00:14:50,288 What's going on? 161 00:14:50,422 --> 00:14:52,424 It's okay. I'll-- I'll clean it up. 162 00:14:52,557 --> 00:14:54,426 He's become very big. 163 00:14:55,600 --> 00:14:57,763 I know. I'll be down in a minute. 164 00:14:58,897 --> 00:15:01,133 [growling] 165 00:15:05,370 --> 00:15:07,172 Oh, Mushka. 166 00:15:13,311 --> 00:15:16,181 -[hooting] -[dramatic music] 167 00:15:35,633 --> 00:15:38,671 [panting] 168 00:15:41,807 --> 00:15:44,243 [purrs] 169 00:15:47,212 --> 00:15:49,915 -[accordion playing in the distance] -[thudding] 170 00:16:12,604 --> 00:16:14,306 [chuckling] 171 00:16:15,340 --> 00:16:17,242 [clinking] 172 00:16:17,376 --> 00:16:19,110 [laughs] 173 00:16:19,244 --> 00:16:20,245 [soft pouring] 174 00:16:20,379 --> 00:16:22,414 [whimsical music] 175 00:16:36,895 --> 00:16:37,863 Well? 176 00:16:48,807 --> 00:16:50,843 [gasps, sighs] 177 00:16:54,450 --> 00:16:56,515 [laughing] 178 00:17:02,454 --> 00:17:03,589 [knocking continues] 179 00:17:06,624 --> 00:17:08,660 [grumbling] 180 00:17:09,594 --> 00:17:12,300 Sarah, Mushka is in trouble. 181 00:17:12,664 --> 00:17:15,660 They were playing cards and cheating 182 00:17:15,200 --> 00:17:16,835 and-- and they won Mushka. 183 00:17:16,969 --> 00:17:17,736 [gasps] 184 00:17:17,869 --> 00:17:19,905 [ominous music] 185 00:17:28,713 --> 00:17:30,449 -[thudding] -Shh. 186 00:17:30,582 --> 00:17:32,818 -[purring] -[suspenseful music] 187 00:17:40,292 --> 00:17:41,193 [thuds] 188 00:17:41,827 --> 00:17:43,628 Huh? Who's there? 189 00:17:43,761 --> 00:17:45,798 [dramatic music] 190 00:18:01,646 --> 00:18:02,480 Sarah. 191 00:18:03,470 --> 00:18:03,981 -[thud] -[groans] 192 00:18:04,549 --> 00:18:07,152 Come on! Let's get our tiger! 193 00:18:11,222 --> 00:18:13,258 [mysterious music] 194 00:18:15,260 --> 00:18:18,931 -[grumbling] -Alex, please wait here. 195 00:18:20,432 --> 00:18:21,633 Come, Mushka. 196 00:18:21,767 --> 00:18:23,802 [melancholic music] 197 00:18:31,376 --> 00:18:33,450 [clinking] 198 00:18:37,516 --> 00:18:41,320 I'm sorry, Mushka, but you have to leave now. 199 00:18:45,490 --> 00:18:47,526 [purring] 200 00:18:48,894 --> 00:18:50,529 [crying] 201 00:18:52,463 --> 00:18:54,233 I said go, Mushka! 202 00:18:56,969 --> 00:19:00,405 Go away, Mushka, get out of here now! 203 00:19:01,473 --> 00:19:02,341 Go! 204 00:19:04,343 --> 00:19:05,276 -[squeaking] -[gasps] 205 00:19:05,410 --> 00:19:06,611 [footsteps approaching] 206 00:19:06,744 --> 00:19:08,780 [dramatic music] 207 00:19:12,500 --> 00:19:14,786 Sarah, they're coming! We have to leave! 208 00:19:15,687 --> 00:19:17,121 Come, Mushka. Follow me. 209 00:19:17,255 --> 00:19:19,491 [all panting] 210 00:19:33,672 --> 00:19:35,940 [growls] 211 00:19:36,740 --> 00:19:38,420 [water splashing] 212 00:19:38,176 --> 00:19:39,945 [panting] What do we do? 213 00:19:40,745 --> 00:19:42,114 -[man] Come on. -[gasps] 214 00:19:46,217 --> 00:19:49,988 -[grunting] Help me! He can swim! -[grumbles] 215 00:19:51,256 --> 00:19:52,491 [both grunting] 216 00:19:54,626 --> 00:19:56,762 -[growls] -[splashing] 217 00:20:02,330 --> 00:20:03,869 Well, where is it? 218 00:20:04,769 --> 00:20:05,971 Where's the tiger? 219 00:20:07,638 --> 00:20:08,707 Leave her alone! 220 00:20:08,840 --> 00:20:10,576 Where's Mushka? 221 00:20:14,813 --> 00:20:16,448 -[Mushka growling in the distance] -[rustling] 222 00:20:16,581 --> 00:20:18,617 [ominous music] 223 00:20:29,460 --> 00:20:30,795 [gunshot] 224 00:20:30,929 --> 00:20:32,964 -[shouts] No! -[Mushka growling] 225 00:20:33,431 --> 00:20:34,900 -[roars] -[gunshot] 226 00:20:38,770 --> 00:20:41,060 [roaring] 227 00:20:41,139 --> 00:20:43,740 [gunshots] 228 00:20:43,207 --> 00:20:45,244 [dramatic music] 229 00:20:46,410 --> 00:20:47,913 -[roars] -[grunts] 230 00:20:49,414 --> 00:20:50,449 [gasps] 231 00:20:50,949 --> 00:20:52,717 [snarling] 232 00:20:53,251 --> 00:20:55,530 -[gasps] -Mushka? 233 00:20:57,789 --> 00:20:59,791 [roaring] 234 00:20:59,924 --> 00:21:01,960 [all whimpering] 235 00:21:05,464 --> 00:21:07,332 [roars] 236 00:21:09,701 --> 00:21:10,736 [yelps] 237 00:21:11,502 --> 00:21:12,904 Mushka, no! 238 00:21:14,206 --> 00:21:17,241 -[whimpering] -[Mushka growling] 239 00:21:17,375 --> 00:21:19,411 [melancholic music] 240 00:21:34,426 --> 00:21:35,627 He'll be all right. 241 00:21:36,495 --> 00:21:37,929 [footsteps approaching] 242 00:21:38,630 --> 00:21:40,365 Sarah! Oh, thank goodness! 243 00:21:40,498 --> 00:21:41,533 [crying] Father. 244 00:21:57,748 --> 00:21:59,117 [birds chirping] 245 00:21:59,250 --> 00:22:01,286 [cheerful music playing on radio] 246 00:22:05,657 --> 00:22:07,926 -[creaking] -[sizzling] 247 00:22:10,896 --> 00:22:11,729 [gasps] 248 00:22:12,330 --> 00:22:13,698 -[clatter] -[laughs] 249 00:22:13,831 --> 00:22:15,500 -Dinner is served. -[sizzling] 250 00:22:15,633 --> 00:22:17,569 [laughing] 251 00:22:19,370 --> 00:22:21,730 -[knocks on door] -I'll get it. 252 00:22:23,675 --> 00:22:24,676 Thank you, sir. 253 00:22:28,213 --> 00:22:30,148 [gentle music] 254 00:22:30,281 --> 00:22:31,817 A letter from Grandma! 255 00:22:33,418 --> 00:22:34,653 [grandmother] Dear Sarah, 256 00:22:35,520 --> 00:22:37,956 I hope you've been having a wonderful time 257 00:22:38,890 --> 00:22:39,257 with your father. 258 00:22:39,957 --> 00:22:41,993 I've been feeling much better. 259 00:22:42,627 --> 00:22:45,130 It's not easy, but I'll get by. 260 00:22:45,964 --> 00:22:47,899 I hope to see you soon. 261 00:22:48,632 --> 00:22:50,435 Love, Grandma. 262 00:22:51,020 --> 00:22:52,570 Grandma needs me. 263 00:22:52,704 --> 00:22:54,740 [melancholic music] 264 00:23:10,455 --> 00:23:12,423 [bells tolling] 265 00:23:12,557 --> 00:23:14,593 [gentle music] 266 00:23:41,252 --> 00:23:43,288 [music increases] 267 00:23:53,664 --> 00:23:56,134 [gentle chiming] 268 00:24:14,252 --> 00:24:16,454 -[gentle chiming] -[train engine rumbling] 269 00:24:16,587 --> 00:24:18,623 [engine hissing] 270 00:24:29,501 --> 00:24:30,502 [soft squeak] 271 00:24:42,514 --> 00:24:44,549 [music continues] 272 00:24:53,658 --> 00:24:55,694 [music increases] 273 00:24:57,895 --> 00:25:00,565 [cub mewls and purrs] 274 00:25:16,547 --> 00:25:18,583 [birds chirping] 275 00:25:27,591 --> 00:25:29,127 [roaring] 276 00:25:39,637 --> 00:25:41,673 ["Mushka's Lullaby (feat. Holly Sedillos)" by Fabrizio Mancinelli] 277 00:25:43,507 --> 00:25:45,544 [gentle chiming] 278 00:25:56,421 --> 00:26:00,325 ♪ Mushka, my little one ♪ 279 00:26:00,959 --> 00:26:05,296 ♪ Now that I found you ♪ 280 00:26:05,430 --> 00:26:09,367 ♪ Sleep deep, my little one ♪ 281 00:26:10,101 --> 00:26:14,873 ♪ I am by your side ♪ 282 00:26:16,708 --> 00:26:21,245 ♪ Lit by a lucky star ♪ 283 00:26:21,379 --> 00:26:25,884 ♪ Love will surround you ♪ 284 00:26:26,170 --> 00:26:30,154 ♪ No harm will come to you ♪ 285 00:26:30,288 --> 00:26:34,925 ♪ Sleep safe and sound ♪ 286 00:26:35,590 --> 00:26:38,830 ♪ You were born To be a wanderer ♪ 287 00:26:39,597 --> 00:26:43,234 ♪ And I know you must be free ♪ 288 00:26:44,134 --> 00:26:48,139 ♪ But for now You're just a tiny one ♪ 289 00:26:48,639 --> 00:26:51,175 ♪ Needing love ♪ 290 00:26:51,309 --> 00:26:57,382 ♪ Needing me ♪ 291 00:27:03,521 --> 00:27:07,492 ♪ Someday, my little one ♪ 292 00:27:08,126 --> 00:27:12,464 ♪ You're bound to roam ♪ 293 00:27:12,597 --> 00:27:14,732 ♪ But till that day ♪ 294 00:27:15,332 --> 00:27:17,468 ♪ Come what may ♪ 295 00:27:18,102 --> 00:27:22,874 ♪ Mushka, you're home ♪ 296 00:27:32,216 --> 00:27:34,452 [gentle chiming] 297 00:27:52,637 --> 00:27:57,108 ♪ Someday, my little one ♪ 298 00:27:57,242 --> 00:28:01,212 ♪ You're bound to roam ♪ 299 00:28:01,345 --> 00:28:03,915 ♪ But till that day ♪ 300 00:28:04,480 --> 00:28:06,450 ♪ Come what may ♪ 301 00:28:06,584 --> 00:28:11,422 ♪ Mushka ♪ 302 00:28:12,560 --> 00:28:19,970 ♪ You're home ♪ 303 00:28:23,467 --> 00:28:25,136 [song ends]